white_parasol (white_parasol) wrote,
white_parasol
white_parasol

Category:

Вопросы этики

Кстати, как раз вскоре после написания вот этого вот поста я оказалась в стенах одной общественной организации, оказывающей психологическую поддержку в духе "телефона доверия" людям с инвалидностью - человек, с которым работаю сейчас, подрабатывает там. Над одним из рабочих столов висела распечатка, рассказывающая о том, каких слов и выражений следует избегать при общении со звонящими. Как раз в продолжение темы, как говорится, потому я и заинтересовалась.
Позднее я решила поискать подобную информацуию в интернете, и вот что нашла по одной из ссылок:

Language

Some of the words and phrases we use offend disabled people, because they suggest that the disabled person is dependent or helpless. Some words such as “cripple” or ‘retarded’ have become terms of abuse or are used to make fun of disabled people. Below are some common words to avoid with suggested alternatives
(некоторые слова и выражения, которые мы используем, являются обидными для людей с инвалидностью, поскольку они подразумевают зависимость или беспомощность такого человека. некоторые из слов, например, "калека" или "неполноценный" являются оскорбительными или высмеивающими людей с инвалидностью.)

Do not say “the disabled”; use “disabled people” or “people with disabilities”.
(не говори "инвалид" - используй слова "человек с инвалидностью" или "люди с ограниченными способностями")

Do not say “suffering from”, “crippled by”, “afflicted by” or “a victim of”; use “a person who has” or “a person with”.
(не говори "страдающий", "покалеченный", "пораженный" или "жертва..." - используй "человек, имеющий" или "человек с")

перевод выше мой - далее, полагаю, мысль ясна.

Do not say “deaf and dumb”; use “deaf without speech”.

Do not say “an epileptic”; use “a person with epilepsy”.

Do not say “spastic”; use “a person with cerebral palsy”.

Do not say “mentally handicapped” or “subnormal”; use “a person with a learning disability”.

Do not say “confined to a wheelchair” or “wheelchair bound”; use “wheelchair user”.

(Extract from the guidance prepared by the Disability Rights Commission 2003)


Вот так тут работает этический момент. И может, это мелочь, но в данном случае это часть принципов общения. И думается мне, вполне неплохих принципов.

Tags: ОТСЕБЯТИНКА, У нас в Британии!
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments