?

Log in

No account? Create an account

шаг влево | шаг вправо

Вопросы этики

Кстати, как раз вскоре после написания вот этого вот поста я оказалась в стенах одной общественной организации, оказывающей психологическую поддержку в духе "телефона доверия" людям с инвалидностью - человек, с которым работаю сейчас, подрабатывает там. Над одним из рабочих столов висела распечатка, рассказывающая о том, каких слов и выражений следует избегать при общении со звонящими. Как раз в продолжение темы, как говорится, потому я и заинтересовалась.
Позднее я решила поискать подобную информацуию в интернете, и вот что нашла по одной из ссылок:

Language

Some of the words and phrases we use offend disabled people, because they suggest that the disabled person is dependent or helpless. Some words such as “cripple” or ‘retarded’ have become terms of abuse or are used to make fun of disabled people. Below are some common words to avoid with suggested alternatives
(некоторые слова и выражения, которые мы используем, являются обидными для людей с инвалидностью, поскольку они подразумевают зависимость или беспомощность такого человека. некоторые из слов, например, "калека" или "неполноценный" являются оскорбительными или высмеивающими людей с инвалидностью.)

Do not say “the disabled”; use “disabled people” or “people with disabilities”.
(не говори "инвалид" - используй слова "человек с инвалидностью" или "люди с ограниченными способностями")

Do not say “suffering from”, “crippled by”, “afflicted by” or “a victim of”; use “a person who has” or “a person with”.
(не говори "страдающий", "покалеченный", "пораженный" или "жертва..." - используй "человек, имеющий" или "человек с")

перевод выше мой - далее, полагаю, мысль ясна.

Do not say “deaf and dumb”; use “deaf without speech”.

Do not say “an epileptic”; use “a person with epilepsy”.

Do not say “spastic”; use “a person with cerebral palsy”.

Do not say “mentally handicapped” or “subnormal”; use “a person with a learning disability”.

Do not say “confined to a wheelchair” or “wheelchair bound”; use “wheelchair user”.

(Extract from the guidance prepared by the Disability Rights Commission 2003)


Вот так тут работает этический момент. И может, это мелочь, но в данном случае это часть принципов общения. И думается мне, вполне неплохих принципов.

Comments

( 13 ласковых — Оставить пару ласковых )
nataly_lenskaya
Mar. 14th, 2012 08:30 pm (UTC)
Знаешь, это можно под многие категории переписать.
white_parasol
Mar. 14th, 2012 08:32 pm (UTC)
знаю)
вопрос в другом - применяется это на практике, обращается ли внимание на такие моменты и как много значения придается)
nataly_lenskaya
Mar. 14th, 2012 08:45 pm (UTC)
Общество, оно везде общество. Плюс минус, конечно.
white_parasol
Mar. 14th, 2012 09:36 pm (UTC)
порой этот плюс-минус словно небо и земля...
mgolubev
Mar. 14th, 2012 08:43 pm (UTC)
Или следствие наличия множество хорошо оплачиваемых юристов? ;)
не серчай! это вроде шутки... хотя в каждой шутке... :)
я тоже за этику, только от сердца, а не от страха
буду только счастлив, если это именно такой случай
white_parasol
Mar. 14th, 2012 09:38 pm (UTC)
"я вас подозреваю, что вы меня подозреваете в том, что я вас подозреваю..." ;))
мне уже любопытно, по каким критериям определяется чистота этики и процент ее концентрации на единицу социума =)
mgolubev
Mar. 15th, 2012 01:03 pm (UTC)
как все в России - на глаз... :)
white_parasol
Mar. 15th, 2012 03:04 pm (UTC)
и как, работает? ;)
mgolubev
Mar. 15th, 2012 04:23 pm (UTC)
исключительно... :)
white_parasol
Mar. 15th, 2012 06:56 pm (UTC)
опа!))))
ну тогда методички что ли пора выпускать;))))
mgolubev
Mar. 15th, 2012 08:55 pm (UTC)
А то ты сама не знаешь? :)
white_parasol
Mar. 15th, 2012 09:25 pm (UTC)
нуууу...я-то с прибалтийского бережка, а там своя специфика с глазомером...и потом, как-то отвыкаю постепенно от реалий родных джунглей, так что для меня теперь тут обыденность, а там - "овремена!онравы!!"))))
mgolubev
Mar. 16th, 2012 06:46 am (UTC)
ага
( 13 ласковых — Оставить пару ласковых )

Месяц-луна

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Метки

Powered by LiveJournal.com
Designed by Teresa Jones