white_parasol (white_parasol) wrote,
white_parasol
white_parasol

Жить

       Закончила очередной перевод для фонда - еще одна маленькая душа, еще одно испытание, еще один невероятной каверзы излом горя родительского с извечным "почему? за что нам такое?". И вроде довольно красок и цветов навидалась - не розовым единым мир окрашен, - но каждый раз, вчитываясь и перешивая тяжелую цепь слов с иного языка на родной, погружаюсь в онемение. Приходится одергивать себя, останавливать, оставляя себе лишь дыхание и движения пальцев по клавиатуре - не растворяться в этом, не погружаться, чтобы не вплести, не смешать себя с каждым из них. 
       Их множество, и взглядом скользя по буквам на экране, разглядываешь за ними то, что к жизни рвется отчаянно, вопреки всему. Беспощадная, хлесткая, но именно изрезанная острыми этими буквами историй неприлизанных, она дороже всего в мире. Жить, продолжать жить, чего бы это ни стоило, отдать за жизнь все, что в силах - отдать ей же, вечно голодной, бесстыжей, беспринципной. И начинает казаться, что смертью жизнь улыбается и тянется к тебе наконец-то не для того, чтобы подмять под себя, раздавить, а чтобы приласкать и успокоить, дав надежду, которую с таким жадным азартом отнимала до этого.    
Tags: ОТСЕБЯТИНКА
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments