white_parasol (white_parasol) wrote,
white_parasol
white_parasol

"Секрет аббатства Келлс"



        Промелькнуло в ленте, заинтересовало, нашла и посмотрела. И удивилась! Слышите эту легкую песенку маленькой феи? Она очаровывает, точно так же как и сам анимационный фильм, в на первый взгляд небрежное, но столь глубокое волшебство которого просто улетаешь.

Aisling’s Song\Песенка феи Эшлинг (гаэлик - кельтский)

You must go where I can not,

Pangur Ban Pangur Ban,

Nil sa saol seo ach ceo,

Is ni bheimid beo,

ach seal beag gearr.

Pangur Ban Pangur Ban,

Nil sa saol seo ach ceo,

Is ni bheimid beo,

ach seal beag gearr

....

You must go where I cannot Pangur Ban, Pangur Ban

It’s a misty old world,and we are only in it for a short, sharp while....

      Интересно, что сюжет, рассказанный в анимации, основан на исторических событиях, связанных со спасением и завершением Келлской книги, или Келлского Евангелия, в начале IX века. Да и сама картина располагает к поиску дополнительного исторического материала в силу насыщенности символикой. Как выяснилось, к примеру, Пангур Бан — так зовут кота, которому Эшлинг как раз и поет свою песенку - это название старинной поэмы, которую один монах посвятил своему коту. А имя Эшлинг взято от обозначения ирландского поэтического жанра, в котором Ирландия представляется поэту в виде женщины. И к слову, то, что рукопись на самом деле является Евангелием, тоже можно понять только из справочников - в мультфильме этот момент сознательно обойден стороной, а весь упор сделан на силу книги в ее уникальной красоте.

 




Tags: КИНОСТОРИЯ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments